Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki
Episodio 1
Hay una noción romántica en la "juventud" sobre la escuela.
Lugar 196vo...de 200 estudiantes.
Chica loca...
Para el lugar 196vo, la noción romántica de la juventud no es más que una tontería.
Me dí cuenta después de estudiar 15 horas seguidas.
La vida es injusta.
La gente que son buenas estudiando son inteligentes, son naturalmente trabajadores,
bueno en los deportes, tienen buena personalidad, son bonitas, guapos, y encima de eso,
Está a triste verdad de que no puedes de ir de nada a rico.
Así que de acuerdo, me quedo al fondo de la pirámide alimentaria.
Ya que Yeon Doo está aquí, comencemos.
Bien. Aquí.
196.
¡Voy! Tomo 196 y
¡198!
Oh, ¿es eso correcto?
200.
¡Aihh!
Vaya, ¿cómo te colocaste en el 200?
¿Qué hay malo con eso? También tenemos al lugar 198 aquí.
¡Oye! ¡También tenemos aquí al lugar 196!
¡Aquí está el lugar 200!
Oye. ¡Lo hiciste bien, lo hiciste bien!
Ah, es muy difícil.
Oye, está bien. ¡Hicimos lo mejor! ¿No debería de ser eso suficiente?
Eso es. Practiquemos hoy.
¡Levántense! Sí, practicare duro.
Este es el lugar en donde el lugar 200 consuela al lugar 196,
en un lugar pequeño y sofocante, Yo...y nosotros...podíamos respirar.
1 año después. Kang Yeon Doo, 2do año de Secundaria
♫ La temperatura está caliente, como nuestras manos se estrechan ♫
♫ Esto es vergonzoso, la forma en la que actúo ♫
♫ Pero lo soportaré un poco más, no olvidaré este momento ♫
♫ Cuando tú y yo nos convertimos en nosotros ♫
¡Dos, tres, vamos!
¡Esos chicos, en serio!
Por fin está tranquilo.
¡Enciendelo!
-Por qué soy yo otra vez...-Siempre eres tú.
¡Muy bien, vamos!
Desde el principio otra vez.
Capitán, ¿no es ruidoso?
Haz algo al respecto.
Ellos ni siquiera usaran ese club para entrar a la Universidad Nacional de Seúl, ¿por qué se están sobrepasando?
¡Vece Presidente!
El año pasado, nuestra Preparatoria Sae Bit
tuvo 43 estudiantes que fueron admitidos en la Nacional de Seúl.
Para una preparatoria normal,
alrededor de 15 estudiantes fueron admitidos a la Nacional de Seúl.
Pero hay más del triple de estudiantes en Sae Bit quien gano las admisiones a la Nacional de Seúl.
Sin embargo, sólo es el principio.
Este año, nuestra meta es más del 50% de los estudiantes
de Sae Bit ganen la admisión a SKY universidades (Nacional de Seúl, Corea, Yonsei).
¿Los dejará continuar con las actividades del club?
Ah. Para las admisiones, hacer actividades extracurriculares es una ayuda en el currículum.
Mi hija dice que el club de a lado es muy ruidoso que la está volviendo loca.
Las actividades de Club sólo dan una linea en sus currículums. ¿Es necesario?
Esto es verdad.
De acuerdo con nuestras regulaciones, los clubs interfieren con los estudios o causan problemas
los quitaremos inmediatamente de la escuela.
♫ Te quiero, chica. ♫
1,2,3,4...
¡Ah... En serio!
¿Vas a perder así?
Es la guerra. ¡La guerra!
¡Real Rey! ¡Real Rey! ¡Real Rey!
¡Súbele, súbele más!
¡Súbele, súbele, súbele! Súbele más. ¡Más!
¡Tienes que dar lo que tenemos!
¡Más! ¡Más!
Aguas turbulentas, batimos, batir, batir
- ¡Más rápido! - Batir, batir, batir, batir, batir, batir, batir, batir, batir, batir
- Batir, batir, batir- ¿Oh? ¡Ah!
¿Oh? ¡Oh Dios mío!
¡Oye!
Oh, el olor...
¡¿Sabes cuánto cuesta eso?!
Ah, esta gente en serio...
¡Todos síganme!
Por aquí.
El segundo piso es la biblioteca de la Preparatoria Sae Bit.
Para que los estudiantes puedan tener a su disposición cualquier libro que deseen ver,
siempre estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
También estamos planificando construir estudios, en las habitaciones personales.
¿Dónde está el área reservada?
Es de esa manera.
Estamos planificando las mejores instalaciones para que los estudiantes puedan concentrarse en sus estudios académicos.
Vamos.
- ¡Por qué no te callas la boca! - ¡Oye, deberías callarte!
- ¡Pequeña mocosa grosera!- ¿Qué acaba de decir, bastardo?
¿Qué, eh?
Vaya, vaya, vaya...
Mamá. Estoy en la escuela,
no hagas nada que me podrá nerviosa.
¿Tiene sentido que incluso no podemos usar la electricidad libremente?
- ¿Es esta la era Joseon? - ¿Si fuéramos aquellos que cortan la luz?
Entonces, ¿por qué no intentan ser buenos en los estudios?
¡Está bien!
Me pregunto ¿por qué estamos tan mal en el estudio que no podemos utilizar el aire acondicionado, nevera,
filtro de agua, e incluso la electricidad que ustedes siempre usan?
Debería ser hora de que te acostumbres a esta escuela.
El ganador. Se lleva. Todo.
¡Sí! ¡Así que no he podido adaptarme a esta podrida escuela basura! ¡¿Qué vas a hacer al respecto?!
Por otra parte, la adaptación debe ser difícil si no eres inteligente, ¿verdad?
¡Oye! ¿Es gracioso que no somos inteligentes?
Nosotros solo queremos usar la electricidad, y ¿no podemos compartirla?
No hay razón para que nosotros hagamos eso, ¿verdad?
Por favor, atornilla tu sentido de la decencia de vuelta en tu cabeza.
¡La gente como ustedes son los únicos quienes se convierten en esa clase de élite como sucia basura!
¿Basura?
Esta chica, en serio...
Ten cuidado. Las élites son más brutales de lo que piensas que son.
¿Por qué?
Ya que no tenemos nada que perder, no tenemos miedo.
Tigre blanco. Animando club. Sus rangos de clase están dentro de los más altos al 5%.
Los ganadores del sistema "el ganador se lo lleva todo"
En una palabra. ellos son ricos y acomodados patanes de la Preparatorio Sae Bit.
Rey Real. Club de baile de calle. Grados de calificación en la escuela del nivel 8. Rangos dentro del más bajo al 5%.
Los don nadie de Sae Bit. El club que el principal saltará a la disolución a través de cualquier manera posible.
Si no eres dueño de cualquier cosa, conoces tu lugar.
¿O es que no me entiendes porque no eres lo suficientemente inteligente?
Estás muerto hoy. Ve aquí.
- Tú, ven aquí. - ¡Oye, oye, oye!
- ¿Quieres morir?- ¡Esto es el cielo!
¡Es nuestro profesor!
Dense prisa y entren. ¿No van a entrar? Aprisa.
Muy bien, después de 5 segundos, 1 punto sanción por cada segundo.
5, 4, 3, 2, 1... ¡Comienza!
Apúrense, apúrense, ¿quién es ese? ¡1 sanción!
Dense prisa y entren. ¡1 punto! ¡1 punto para ti también!
Oh, 1 punto.
Los pasillos son amplios y no tan cerrados.
Sí. También...
Por aquí.
Han roto el equipo científico más caro de esta escuela.
Vandalismo. ¡5 deméritos!
¿Qué?
¿C-Cómo puede haber deméritos por vandalismo?
Esta escuela de basura. Entonces por qué no nos da elec...
¿Qué dijiste, mocosa?
Si ustedes provocan otro problema, tendremos que disolver este club de inmediato.
Ustedes conocen el temperamento del director, ¿verdad?
¿Por qué solo no los está haciendo a nosotros?
Padre
Vamos.
Esta persona no puede responder el teléfono...
¿Te estás preparado bien para el parcial?
Sí, Mamá. Estoy trabajando con todas mis fuerzas.
Ya que estás trabajando muy duro, estoy segura que no saldrás segunda en tu clase.
No quiero volver a recibir el boletín de calificaciones que pertenezca a una perdedora incompetente.
♫ Oh Danny boy, las tuberías, las tuberías están llamando. ♫
♫ De cañada a cañada, y abajo de la ladera de la montaña... ♫
¡Esto es tan frustrante!
En serio. Oye, esto es una flagrante discriminación y represión.
¡Y él siempre amenaza con cerrar nuestro club!
No seas así. ¿Por qué no tratas de mantener una conversación entre los capitanes?
¿Entre los capitanes? ¿Quiénes?
¿Kim Yeol? ¿Ese chico del primer lugar?
Incluso si siguen luchando sólo va a la carga de ustedes.
¿Crees que yo sería capaz de comunicarme con ese chico?
Ve duro. Tan difícil que incluso él obtiene puntos de penalización o sanciones.
¿Funcionaría eso?
Tengo una reunión de clase... Todavía tengo que limpiar la habitación sin embargo.
Ve ahora. Yo limpiaré la habitación por ti.
Aún, siempre estoy arrepentida.
¡Tú me ayudas todo el tiempo también!
Puedes hacerte cargo de ello por ganar el concurso.
Gracias. ¡Regresaré!
Está bien. Ve ahora.
¡Tan frustrante!
¿Sí, Jefe Sección?Tengo alrededor de una hora libre, así que conécteme a...
¡Soo Ah! ¡Algo grande sucedió!
¿Qué es esto?
¿Quién hizo esto?
Capitán. ¿Va a dejar esto por sí solo?
Estos chicos son muy creativos.
¡Estos mocosos, en serio!
¡Fue perfecto!
¡¡Real King, FUERA DE AQUí!!
Miren este desorden.
Danza
¡Esos niños!
¿Un Tratado de Paz?
Temporal.
Si causamos otro escándalo y nos atrapan, podríamos ser disueltos. Solo nosotros.
¿Qué tipo de servicio es este después de llamar a más de un cliente?
Es porque soy pobre.
¡Sí, cliente! ¿Qué le consigo? ¿Agua? ¿Cola?
¡Cola!
¡Sí! Tengo un pedido de cola.
¡Toma! ¿No es demasiado injusto?
Después de todo, todos somos solo clubes,
pero siempre somos los discriminados, maldecidos y castigados.
¿Conoces lo que realmente es chico rico, dijo Bill Gates?
"La vida va a ser injusto de todos modos así que date prisa y acostúmbrate a ello."
¡Oye!
Esto es molesto, ¿verdad?
1. Quítate de mi primero.
2. Yo me quito primero.
3. Ya que estamos en este angulo,
sólo lo hacemos.
Estoy reportando a Kim Yeol y Gang Yeon Doo por corrupción en las morales públicas.
Aigoo.
Estos dos están grabando una película.
¿Obtuviste alguna clase de reporte?
¡Ah! Mira a estos chicos.
Este es un gran caso. Maestro Yang, envíamelo ahora. Estos son los chicos Verdadero Rey, ¿verdad?
Ya sea que son los estudiantes quienes reportaron a sus amigos por sus calificaciones,
o los maestros que quieren vivir y enviarlo directo al director.
Nuestra escuela está corriendo bien. Tan bien.
¿Está diciendo esto para que yo escuche?
No. Lo digo para que yo lo escuche. Es vergonzoso.
Ah.
¿¡Qué es esto!?
Noticia
De verdad...
¿Qué sucede?
Debido a las actividades inmorales sucediendo en los lugares asignados, los estudiantes involucrados
enfrentaran la abolición de los clubes abajo como resultado.
-¿Qué es esto?-¿Qué sucedió?
Me voy a volver loca. De verdad.
Definitivamente es el chico Tigre Blanco quien hizo esta conspiración.
Estos dos sólo regresaran a la realidad después de que se les arranque el cabello.
¿Quién tomo la foto? ¡Y Kim Yeol se escapo porque es pare de los Tigres Blancos!
¿Piensas que los Tigres Blancos son solo Tigres Blancos por ninguna razón?
Estos también son sus familiares.
¿De que lado vas a estar?
Unni. ¡Unni!
¡Kang Yeon Du!
¡Maestra! ¡¿Está aquí, no es así?!
¿Directora? ¡Disculpe, maestra!
No debería de ser así.
Sería injusto. Hicimos el beso los dos pero ella es la única que está en problemas.
No sería mejor si
su padre tuviera mucho dinero o si ella fuera buena estudiante. Como yo.
¡Para atrás!
La situación es grande, pero estoy pensando dejarte ir con un pequeño castigo.
Ya que eres el 1er lugar en la escuela, y tu padre es una persona poderosa.
Creo que necesito considerar al menos este tanto.
¿Consideración? Consideración.
¡Estoy conmovido! Escucho muchas palabras en esta escuela.
-Oye, ¿qué están haciendo aquí? Rápido muévete.
Estoy torciendo mis palabra en este momento.
¡Auch, maestro!
¿No sabes?
No se preocupes. Me graduaré.
¡Abra la puerta rápido!
No. ¡Ella está dentro! ¿Por qué no puedo verla? ¿Por qué soy la única que está siendo castigada?
Quiero preguntarle personalmente porqué sólo nuestro club fue disuelto.
¿Es la directora alguien que pueda ver cualquiera ?
Cualquiera...¿por qué un estudiante es "cualquiera"?
Esta niña de verdad. ¿Quieres ser castigada? ¡Voy a matarlos a todos!
No. Lo que quiero decir es...Sólo déjeme saber quien tomo la foto.
Si ella prueba que vio mal, entonces nuestro club no será disuelto.
Eres frustrante. Si te decimos eso, ¿vas a llamar a la policía?
¿Lo vas hacer?
¡Entonces deje ver a la directora! ¿Qué tipo de persona puede ver a la directora?
Hola. -¿Qué es esto?
¿Por qué el puede verla y yo no puedo?
¿Crees que nuestro estatus es el mismo?
Fuiste atrapado bien. Sígueme, tonto.
No sería bueno si nos atrapan otra vez. La directora nos dejará ir.
¿No vas a soltarme? ¿Eh? ¡Suéltame! ¿Qué estás haciendo? ¡Tonto!
¿Quieres morir? Sabes que no nos besamos.
¿Pero?
Así que dile a la directora que no nos besamos y que no hay motivo para que haga este asunto tan grande.
¿Crees que nos creerán? Es por eso que eres tan estúpida.
Ya sea que lo crean o no. ¡Es la verdad!
¿La verdad? Lo importante para la directora es deshacerse de ustedes.
No es si nos besamos o no.
Quién y por qué el/ella tomo nuestra foto ¿no tienen curiosidad?
Alguien que quiere darte puntos de penalizacion y deshacerse de sus puntos de penalizacion.
Alguien que quiere colgarme puntos de penalización a mi, y es mi rival.
Alguien en la escuela que esta loco por hacer falsas acusaciones. Es probablemente alguna de estas razones, ¿cierto?
Aun así dile a ella. Ya sea que te crea o no, aun así necesitas decirle.
No quiero.
Uno, no hay nada malo acerca de eso para mi.
Dos, nada bueno sale de hablar de ello.
Tres, ¿somos tan tan cercanos para pasar
buenos y malos momentos juntos?
¡Oh, enserio no tienes IQ!
¿Verdad? He escuchado eso muy seguido.
"No bese a Kang Yeon Doo."
"Ese beso no fue real." ¿Por qué no puede decir eso?
Él debe ser un pervertido.
Debí pedirle a Dong Jae que lo golpeara con una pelota de basquet.
¡Ha Dong!
¡Ha Dong Jae! ¡Amamos a Ha Dong Jae!
¡Ha Dong Jae! ¡¡¡Ah!!!
¡Detenlo, detenlo!
¡Increíble, eso fue divertido! ¡Eso fue divertido!
Ha Dong Jae. ¿Qué clase de juego es este?
Exactamente ¿por qué juegas basketball si no te gusta el contacto físico?
Porque me gusta el basquetball.
¡Entonces trata de soportar chocar contra ellos!
No me gusta chocar.
Ah, eres un idiota.
¿Cómo puedes llamar a un amigo idiota?
¡Que!
¿Oye qué es lo que causaste para que tu amigo te llame idiota? ¿Estoy en lo correcto?
¡Quédate fuera de esto!
Ha Dong Jae, esta es tu ultima advertencia. Si no lo vas a hacer apropiadamente, piérdete.
Pero juego apropiadamente. He registrado 15 puntos fuera de 30, ¿o no?
Oye, si ya hiciste un plan de estrellato
si no hubiera sido interceptado por tu, hubiéramos ganado.
¡Eres un patán enserio!
¡Oh, espera, espera! ¡Soy una chica! ¡Una chica!
¡Oye, oye! ¡Morirás! ¡Ah!
¡Aish!
¿Comiste Ginseng? ¿Cómo esta tu habilidad física así?
Estoy diciendo, tiene sentido jugar basquetball ¿cuando tienes una discapacidad para tener contacto físico?
¿Quieres seguir jugando con estos sujetos que te odian? ¿Qué tiene de bueno el basquetball?
Eres graciosa.
¡Te gusta tanto el basquetball?
Si. Absolutamente lo amo.
Bien. Qué sucede con que te guste.
Ha Dong...
¿Por qué vine a esta escuela?
Te seguí aquí.
Yo... ¿Crees que pueda hacerlo sin un Verdadero Rey?
¡Ah! ¡Tan sofocante! Sofocante...
Oye, apresurate y ponselo.
Salud. ¡Salud!
¿Esa no era Ahjumma?
Moriré si me atrapan.
Eso quiere decir que ella escucho que recibí puntos de menos.
No lo se. Solo voy a evitarla por ahora.
Esta persona no puede responder su llamada...
Esta pequeña mocosa. ¡Si no va a estudiar, al menos que no se meta en problemas!
Que hizo tan bien que no esta contestando el teléfono.
¿Esta contestando tus llamadas?
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki
Retira esto.
Tengo hambre. ¿Cuanto tiempo ha pasado desde que comí contigo?
¡No comas!
¿Por qué?
¿Tienes miedo de que no pague por lo que comí? ¡Eres tan tacaña!
¿Debes comer dos veces?
Escuche que comiste con Sung Woo justo ahora.
Este chico, enserio... ¡debería despedirlo!
¿Qué clase de hombre tiene una 'boca tan barata'?
Es porque no puedo soportar verte comer solo.
¿Qué clase de mujer es tan fácil de leer? ¿No tienes algo de orgullo?
Mira. ¡Solía tener orgullo, y lo usaba para ser chic!
Solo no quiero mostrarte ese lado de mi.
Porque eso me puede hacer lucir como una solterona.
¿Por qué me estas mirando de esa manera? ¿Es la primera vez que vez a alguien comer?
Nuestra hija debería conocer a alguien como tu.
No me dejes encontrarme con él/ella.
"Accidentalmente yo tome la foto y me fui." Eso resolverá este mal entendido, pero...
No me dejes atraparlo/la. Lo matare...
¿Qué vas a hacer exactamente con esto?
¡Te lo digo es definitivamente intencional!
¿Por qué esa persona envió esa foto del beso?
Cierto. ¿Quiçen podrá ser?
Dami.¡Unni, nuestro cuarto esta siendo vaciado! subtitles ripped and synced by riri13
Yeon Doo...
Borrar
Muévanse. ¡Muévanse!
Ahjussi ¿por qué esta removiendo esto?
La escuela me dijo que lo removiera. ¡Esta en mi camino muévase del camino!
¡Ahjussi, espere!
-¡Oye! -¡Oh!
Ahjussi, no puede hacer esto. ¡En verdad no puede!
¡Abran paso, abran paso!
No deseo nada más. Solo espero poder proteger este espacio también.
A pesar de que somos tratados como basura por la escuela, estamos en verdad felices aquí.
Superior, no se preocupe por esto.
Definitivamente protegeremos al Verdadero Rey.
Verdadero Rey.
¡No! ¡No pueden! ¡Absolutamente no pueden!
¿No saben que tipo de lugar es este? ¡Enserio que no pueden!
¡Quítense del camino! ¡Estudiante!
¡Qué están haciendo!
No me meteré en problemas otra vez.
Respirare silenciosamente y estaré quieta...
¿Así que no puede por favor dejar ir al Verdadero Rey?
No podemos vivir sin el. No podemos respirar.
¿Esta diciendo que esta escuela es sofocante?
Eso es posible, para una persona como tu.
Entonces, ¿qué hay de transferencia de escuela?
Ese tipo de escuela podría ser mejor para ti.
Lo siento, Yeon Doo.
No quiero ir por la escuela escondiéndome.
Eso es cierto. Estaremos pronto en el 3 grado.
Tenemos que ir a la universidad a la que otros van a ir también.
Si solo ello no hubieran contactado a nuestros padres.
¡Ah, no lo se, no lo se, no lo se! Unni, vamos a dejar de descansar.
El Verdadero Rey se ha ido de todas maneras.
Kang Yeon Doo, ¿estas bien?
¡Por supuesto! Estoy totalmente bien!
¡Pensaremos como superar esto! Debemos intentar estudiar duro como todo el mundo ahora.
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki
♫ Sube, volamos como un águila ♫
♫ Cuando volamos alto, volamos como un águila ♫
♫ Sube, volamos como un águila ♫
♫ Ya, ya ♫
♫ Cuando volamos, volamos como águilas ♫
♫ Arriba, vamos arriba, volamos como un águila ♫
♫ Sube, no bajes ♫
♫ Arriba, subimos, volamos como un águila ♫
♫ Sube, no bajes ♫
¿Otra vez?
No lo hice bien en el último examen.
Oye, está bien. ¿En verdad piensas que él golpeará a su propio hijo a muerte?
¿Si tu no mueres?
Es todo, ¿si no mueres?
Al diablo contigo, Kim Yeol.
Al diablo contigo, culpable.
¡Al diablo contigo, Colegio Sae Bit!
¡Al diablo contigo, Mundo!
¿Te sientes así de agraviada?
¡Eso es cierto, me siento agraviada!
¡Me siento muy agraviada, voy a enloquecer!
Es en serio tan molestos.
Si crees que es tan injusto, haz un cartel escrito a mano.
¿Cómo pensaste en esto?
- Oye, nadie puede... -No todos pueden pensar en esto. Especialmente un estudiante de colegio.
Eso es lo que estoy diciendo. No sé cómo un estudiante de colegio pensó en esto.
Ah, Soo Ah.
¿Qué estás haciendo?
No puedo dar marcha atrás así. Quiero hacer todo lo que pueda.
Tu, debes hacer eso.
Estoy preocupada sin embargo. ¿Crees que sólo tu haciendo esto va a servir?
¿Qué tal preguntarle a Kim Yeol de hacerlo juntos?
Él consiguió un punto demérito erróneamente también, ¿no?
Olvídalo. Eso idiota.
Entonces ¿qué pasa Kim Yeol termina siendo castigado también?
Francamente, no tengo nada que perder,
pero él es uno de los buenos estudiantes.
2do lugar debe ser feliz.
Si Kim Yeol sigue teniendo puntos de penalidad y castigos...
¿De qué estás hablando? El 2do lugar es Soo Ah.
¿Quién es Soo Ah?
Aigoo, aigoo. Ella es.
Ella es la amiga con la que vivo. Compañera de cuarto, compañera de cuarto.
EÉl es un poco carente en sus habilidades sociales. Sólo trata de entender.
Eso es atendible.
¿Hay algo con lo que pueda ayudar?
Ah cierto. Tengo que practicar la música contigo también.
Ven después que termines. Esperaré.
Llegaré tarde. ¿Está bien eso?
Por supuesto. ¡Anímate, Kang Yeon Doo!
¡Esta bien!
[Kim Yeol]
Kim Yeol. Ya que el es un genio,
no serás capaz de ganarle no importa cuánto intentes.
Vas a tener que ganarle por otros medios.
Puedes bajar tus calificaciones con puntos de demérito.
Estas son las personas con las que debes estar más cerca.
El hijo del Presidente del Grupo Seúl.
La hija de la Firma de Abogado Han Jeong. El sobrino de un fiscal general.
El hijo del Director del Hospital Danjoong. Son todos los niños que van a la Liga Ivy.
Ahora sabes que estás un paso corto, ¿verdad?
¿Qué demonios estoy todavía faltando?
"Todo el trabajo y nada de juego hacen de Jack un chico aburrido."
Impacto.
¿No crees que eres demasiado de una estudiante modelo?
Te falta cualidades que atraparán los ojos de la gente de la admisión a la universidad.
Estoy pensando en el método.
Eso es un hecho. Te pagan mucho.
Ah, sí.
Dejar de salir con la niña Kang Yeon Doo.
Ella no tiene ninguna utilidad. No es inteligente ni millonaria.
- Ella es estúpida también.- Eso es cierto.
La colocación de 196 no es algo que cualquiera puede hacer.
Ella es el tipo que va a menear su cola si le echo un caramelo.
Habrá muchas ocasiones en las que pueda usarla.
- ¿Qué es eso?- ¿Qué está haciendo?
¿Qué es eso?
Mírenla. ¿Qué está poniendo?
¿Es tonta?
♫ Mis pasos están quedando atrás. Aunque todo el mundo me ignora. ♫
Oye, este tipo de cosas... debería ser hecho en la madrugada sin que la gente lo sepa. ¿Por qué lo estás poniendo tan obviamente?
¡Es porque no soy una persona madrugadora!
♫ Incluso el sol ardiente ♫
Y las partes importantes deben ser resaltadas en rojo para que desde lejos...
¿En dónde debo resaltar?
Oigan, ¿ustedes no van de prisa y llegar a clase? Kang Yeon Doo, ¿no puedes darte prisa?
¡Oigan! ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
¡Ah, entren! ¡Rápido, rápido!
¡Oigan, dense prisa y entren!
Rápido, rápido. Vayan adentro.
¡Vayan más rápido, mocosos!
- ¡Rápido, rápido, rápido!- ¡Oye, mocoso!
♫ Tira del viento ♫
¡Conciencia buscada!
Queridos compañeros de clase, ¿está tu conciencia limpia?
Los profesores que miran para otro lado, sabiendo que el verdadero Rey fue suprimido injustamente,
ahora que nos hayamos ido, ¿te sientes mejor?
¿Están todos felices discriminando?
Si ese es el caso, griten estas palabras inmediatamente.
¡Conciencia! ¿Dónde y qué están haciendo, mocosos?
¡Vengan y volvamos a vivir felizmente!
♫ Después de gritar por la libertad. ♫
♫ Vuela en el cielo. ♫
Rápido, rápido, rápido, rápido.
♫ Un poco más de entusiasmo, luciérnaga. ♫
[Sitio del Ministerio de educación]Esto me incluye. Estoy reportando la injusta disolución de un club en la Preparatoria Sae Bit.
¡La disolución unilateral de un club es malo!
¡Regresen nuestra habitación del club!
Todos, ¡esta es la realidad de la Preparatoria Sae Bit!
¡Compañera! ¡Echa un vistazo!... Por favor...
Eres persistente. Vamos a ver hasta dónde vas con esto.
Sí.
¿No vas a darte prisa? ¡Ahora mismo!
¡Ve a tu salón inmediatamente!
Usted dijo que iba a ver. Si usted dijo que usted iba a echar un vistazo, usted debería ser valiente.
Ve a tu salón inmediatamente.
Estudiante Kang Yeon Doo.
Vi bien tu póster escrito a mano.
Vine de la Oficina de Educación.
Sr. Joo, ésto no es lo que usted está pensando.
Te has vuelto famosa en los sitios de redes sociales.
El póster escrito mano fue reportado incluso al Ministerio de Educación.
Parece que la Preparatoria Sevit no fomenta los clubes de actividades.
Como usted ya debe saber, el nuevo superintendente designado para la educación está
preocupado por la escuelas que sólo se enfocan en las calificaciones.
¿El Rey Real se está restableciendo?
Sí. Junto con el póster y una protesta individual, la justicia finalmente está
imperando pese a la presión.
¿Quién sabe? La escuela podría incluso darnos algo de financiamiento.
Detengan los disparates.
Estoy recolectando estos por la mañana y los regresaré después de clases.
No estén tan decepcionados.
Recientemente, hubo un vergonzoso incidente.
Por consiguiente, por el momento, ésto es por la seguridad de la escuela.
Obtuvimos el permiso de los padres, así que no digan nada.
Ah, mi teléfono.
Vamos a apurarnos y a comenzar la clase silenciosamente.
Ellos son menores. Ellos estaban siendo demasiado irritables uno con el otro por un espacio para el club vacío. ¿Vamos simplemente a dejarlos ser?
Si algo pasa, ¿quién va a ser responsable por las vidas de esos estudiantes?
No es que los estudiantes no estén haciendo las actividades del club, nosotros solo nos deshicimos del club peligroso.
Si un problema surge, nosotros lo buscaremos directamente.
De hecho, nuestro presidente es su superior.
El quiere verlo.
Estoy pensando en volverme más contundente con éste incidente.
De acuerdo.
¿Qué piensas que estás haciendo?
¿Qué piensas que estás haciendo? ¿Puedes incluso comer ahora mismo?
¿No sabes que tenemos prohibido salirnos por dos semanas debido a ti?
Hay una noticia en el pasillo.
Debido a ésta lunática, nosotros no tenemos permitido irnos por dos semanas.
Si ellos encuentran la foto reportada en nuestros celulares que nos recogieron, ellos nos quitarán puntos también.
¿Entonces qué hay acerca de salir?
Yo programe todas estas sesiones de tutoría privadas para los exámenes.
Oye. ¿Que vas a hacer?
¿Sabes cuánto cuestan las lecciones privadas?
¡OYE! Cómo vas a hacerte responsable, ¡tú chica loca!
Si no puedes estudiar, entonces deberías permanecer insignificante en una esquina.
Deberían cesar.
¿Qué demonios?
Pero, este tonto...
¡Vamos a comer, la comida se va a enfriar!
¿Por qué le prohibió a todos los estudiantes irse?
Es para tratar de hacer que ellos se enfoquen en el estudio.
No...
¡Está haciendo esto a propósito para empujarme a mí! ¡Para que me quede tranquila!
¡Ah, cállate!
El hecho de que estás haciendo esto no quiere decir que vayas a cambiar de opinión. Esto es la vida.
¡No importa! Solo dime quien envió la foto besandome.
¡Todo empezó con eso!
¡Yo no habría hecho eso si no nos hubiéramos disuelto!
Te dije que te callaras. Vete a clase ahora.
Kwon Soo Ah
¡Hola! ¿Qué tal?
¿Por qué lo hiciste?
¿De qué estás hablando?
Yo lo vi.
No lo entiendo.
¿Qué? No sé lo que estás hablando.
En el teléfono de Dang Teng,
no fue la imagen reportada por ti.
¿Tú lo viste?
Viste eso...
♫ Oh chico Danny, oh chico Danny, te quiero tanto. ♫
♫ Pero vuelves después del verano en la pradera. ♫
♫ O cuando el silencioso valle y con nieve blanca. ♫
♫ O cuando el silencioso valle... ♫
Ahora, vamos a empezar con la primera fila.
Kim Na Yeon, Han Jae Yeon,
Kwon Soo Ah. Sal.
Yo no entiendo por qué hiciste eso.
¿Eres tú realmente Kwon Soo Ah?
¿Eres mi amiga?
amiga...
¿Quién va a ser tu amiga en esta escuela?
¿Eres ignorante o tonta?
♫ Estaré aquí en el sol o en la sombra. ♫
♫ Oh chico Danny, oh chico Danny, te quiero tanto. ♫
La armonía es buena. Lo hicisteís bien.
La siguiente es Kang Yeon Doo. Sal.
Es una tarea de grupo, ¿pero estás sola?
Solo tienes que hacerlo tú misma, por ahora.
♫ Oh chico Danny, las tuberías, las tuberías están llamando. ♫
♫ De cañada a cañada, y abajo de la ladera de la montaña. ♫
♫ El verano se fue y todas las rosas están cayendo. ♫
♬ Debes irte y yo debo irme también ♬
♫ Pero vuelves después del verano en la pradera. ♫
♫ O cuando el silencioso valle y con nieve blanca. ♫
♫ ¡Estaré aquí en el sol o en la sombra. ♫
Oye Kwon Soo Ah.
Miras hacia abajo en la gente ¿no?
Todo el mundo parece como muñecas siendo manejadas por tus manos, ¿verdad? No te equivoques.
¡No estamos jugando porque no sepamos!
Todo el mundo te compadece y por eso nos vamos a quedar todavía pero estamos utilizando eso.
¿Te gusta? ¿Te sientes cómoda después de utilizar a tu amiga de esa manera?
Kang Yeon Doo.
Y, tú, Kim Yeol.
¿Nos besamos o no?
Me estoy preguntando si lo hicimos o no. Si no, ¿por qué no estás diciendo nada, idiota?
¿Te gustaría que estuviera mal entendiendo que me besaste?
Eh, está bien. Ya que todo es mal entendido vamos a tratar de verdad.
¡Aquí! ¡Haz un beso frances, un beso profundo, un beso machacante o lo que quieras!
Hazlo. ¿Eh?
Y, ustedes.
- ¿Están felices? - ¿Qué estás haciendo?
¿Pedí la prohibición para permanecer fuera?
¿Me aferré a los extremos de sus pantalones y los bloqueé para ir a sus clases particulares? ¡El director fue quien lo hizo!
¿Por qué están haciendo un escándalo para mí?
Kang Yeon Doo, ¿qué estás haciendo ahora mismo?
Todos ustedes son iguales, gente.
Si un amigo está sufriendo, necesitan tratar de resolver el problema. No divertirse observando, groseros.
Los niños como ustedes que mueren por más de 1 punto y aplastan a sus amigos por sus notas
son los que van a recibir dinero por soborno en cajas de manzana, montar en una silla de ruedas a la oficina del fiscal,
y huir a otro país. - ¡Genial!
¿Kang Yeon Doo no vas a parar?
Estaba a punto de hacerlo.
Lo siento.
Kang Yeon Doo.
¿Estás algo diferente?
¿Cierto? También acabo de volver a mis sentidos.
Ya sea que ustedes hagan amigos para ser competidores a causa de 1 punto,
o yo por sentir un sentimiento de inferioridad a causa de mi puesto 196º y ser intimidada por esta escuela,
parece que no hay ninguna diferencia entre nosotros.
Es por eso que me iré de esta tonta escuela.
Así apareceré un poco diferente.
Kang Yeon Doo. ¿Por qué te vas de la clase?
Oye, ¿no vas a responder? ¡Voy a darte un demérito!
¡Oye, Kang Yeon Doo! ¡Estarás en serios problemas!
Fue un alivio. Me hizo pensar.
¿Por qué hice eso?
Yo, fui muy lejos...
¿Qué estás haciendo?
La leche se echó a perder.
¿Fue un error?
No, fue intencional.
¿Qué?
Graduada con honores, Kwon Soo Ah.
A partir de ahora, voy a recordarte.
Escuché que fuiste a la Oficina de Educación.
Cuando tratas con los estudiantes, suceden todo tipo de cosas.
De ninguna manera.
Mi Soo Ah ha trabajado para construir sus logros.
No podemos permitir que cualquier cosa se entrometa en el camino.
La mayoría de los padres actualmente
parecen tener tal rápido sentido.
Envié un nuevo refrigerador a la oficina principal ya que la suya se veía vieja.
Una pequeña.
[Hwang Vita]
[Propuesta para el Habitaciones de Estudio Personal en dormitorios de Colegio Sae Bich]
Tu...¿La prohibición de permanecer fuera realmente fue levantada?
Entonces ¿ qué vas a hacer?
Salado.
¿Salado?
¡Es delicioso! Este mocosa es tan exigente.
Algo pasó, ¿verdad?
Es por eso que saliste y viniste a casa...¿Te metiste en problemas otra vez?
¡Ah salado! ¡ Dije que es salado! ¡Cuantas veces debo decir eso!
Kang Yeon Doo.
Es tan molesto.
Lo haré menos salado la próxima vez...
¿Es esto algo por lo que llorar tan amargamente?
Secundaria Sae Bit, Real King, agujero de respiración
No soy feliz.
Quiero ser feliz.
¡Creer en mi misma! ¡Puedes hacerlo! ¡Creer en nosotros mismos!
¿Dónde comenzó a ir mal?
Al menos, esto era así entonces.
No rendirse en lo que te gusta..
Si no te rindes, entonces no se ha acabado.
¿Qué pasa? ¿Estuviste afuera ilícitamente también?
Hay malas noticias y peores noticias. ¿Con cuál debemos ir?
¿Malas noticias?
Recibiste puntos de deméritos por salir de la escuela.
¿Noticias peores ?
Sala de Estudio Tigre Blanco
Huh...Esta gente incluso tomó nuestra sala.
¡Hola! Bastardos groseros.
Desde hoy, estoy tomando Tigres Blancos.
[Solicitud de aplicación del Club]
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki
♫ Mis pasos se están quedando atrás. ♫
♫ Incluso si todos me ignoran, solo sigue. ♫
¡Esto es un desorden absoluto!
¿Sabes cuántas quejas recibí de los padres?
Esta es la primera vez que he experimentado algo estúpido como esto.
¡Deja ir esa mano ahora mismo!
Estás bien cuando cierras tu boca.
Ligas Ivy usualmente prefieren animadoras.
Haz planes centrándote en las formas de estos estudiantes.
Nuestras Soo Hs sólo tiene que igualar esto tanto como ella necesite.
¿Tomar ventaja de Kang Yeon Doo, huh?
Necesito que ustedes chicos hagan un equipo escolar de porristas y participen en una competencia regional.